1 00:00:09,400 --> 00:00:12,300 'La gente dice que cuando despertar de una pesadilla, 2 00:00:12,400 --> 00:00:16,400 el alivio que sientes cuando te das cuenta fue sólo un sueño es abrumador. 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,180 Pero a veces me despierto de una pesadilla. 4 00:00:20,280 --> 00:00:21,380 y desearía estar todavía dormido 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,480 porque es mucho mejor que la vida real. 6 00:01:02,360 --> 00:01:06,360 'Querido diario, las cosas finalmente están mejorando. 7 00:01:08,040 --> 00:01:12,220 En el choque de trenes de mi vida, una cosa me ha hecho sentir feliz, 8 00:01:12,320 --> 00:01:16,320 no solo y como si no fuera el sólo un fenómeno. Su nombre es Liam Owen. 9 00:01:18,200 --> 00:01:21,740 Aquí hay tres cosas que Me encanta Liam. 10 00:01:21,840 --> 00:01:25,840 Número uno, él es solo comenzó a salir con Amy Malone, 11 00:01:26,320 --> 00:01:30,020 entonces no hay posibilidad de nada suceso romántico entre nosotros, 12 00:01:30,120 --> 00:01:32,800 lo que significa que no tendré que desnudarme. 13 00:01:39,360 --> 00:01:43,360 'Número dos...' 14 00:01:44,640 --> 00:01:47,740 '... él entiende.' 15 00:01:47,840 --> 00:01:49,380 'Y el número tres...' 16 00:01:49,480 --> 00:01:52,140 - No lo harás. - Maldita voluntad. 17 00:01:52,240 --> 00:01:54,420 ¡No lo harás! 18 00:01:54,520 --> 00:01:58,220 '... es absolutamente valiente'. 19 00:01:58,320 --> 00:02:01,420 'Es tan diferente a mí. el es No tengo miedo del mundo. 20 00:02:01,520 --> 00:02:04,740 - ¡Correr! - 'Agarra la vida por las putas orejas 21 00:02:04,840 --> 00:02:06,840 y él es exactamente lo que necesito.' 22 00:02:10,680 --> 00:02:12,420 ¡¿Por qué hiciste eso?! 23 00:02:12,520 --> 00:02:14,140 Odio a los guardias de tránsito. 24 00:02:14,240 --> 00:02:17,260 - Ni siquiera conduces. - Sí, bueno, los odio por principio. 25 00:02:17,360 --> 00:02:19,700 No creo que estemos construidos para escapadas a pie. 26 00:02:19,800 --> 00:02:22,500 Sí, bueno... 27 00:02:22,600 --> 00:02:25,740 ... él tampoco. 28 00:02:25,840 --> 00:02:27,840 'Cuando estoy con él, me siento vivo... ' 29 00:02:36,200 --> 00:02:40,200 '... porque es completamente invencible.' 30 00:03:00,520 --> 00:03:02,520 Ah, ¿qué...? 31 00:03:17,120 --> 00:03:19,700 Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda. 32 00:03:19,800 --> 00:03:23,580 'Lunes 14 de Octubre de 1996.' 33 00:03:23,680 --> 00:03:27,680 "Finetime" de Elenco 34 00:03:29,720 --> 00:03:33,720 'Querido diario, estoy empezando a Creo que mi vida nunca será normal. 35 00:03:34,920 --> 00:03:38,060 Karim quiere que el bebé nazca en el Islam, 36 00:03:38,160 --> 00:03:39,980 Entonces él está reavivando su fe. 37 00:03:40,080 --> 00:03:41,700 y me pidió que me uniera a él. 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,980 ¡Ah, y tiene un trabajo como vendedor de piruletas! 39 00:03:44,080 --> 00:03:45,500 Por supuesto que sí. 40 00:03:45,600 --> 00:03:49,600 - ¡Detener! ¡Los niños están enojados! - ¡Niños cruzando! 41 00:03:50,480 --> 00:03:51,900 ¡Deja de cruzar! 42 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 ¡Oh! Amo a un hombre en uniforme. Mmm. 43 00:03:57,400 --> 00:03:59,340 Ah, adiós, cariño. 44 00:03:59,440 --> 00:04:01,420 Bien, Rae, espero que tengas hambre. 45 00:04:01,520 --> 00:04:04,500 Tenemos que comernos todos este cerdo antes de mañana. 46 00:04:04,600 --> 00:04:07,380 El imán está volviendo para hablar de mi conversión, 47 00:04:07,480 --> 00:04:10,060 y no podemos tener ninguno de lo que quedó en la casa. 48 00:04:10,160 --> 00:04:14,160 Rollito de salchicha, huevo escocés, normal tocino, tocino ahumado, tocino rayado. 49 00:04:14,960 --> 00:04:18,960 Tengo jamón, sándwich de jamón, caliente. perros, bolas de cerdo, chorizo y Spam. 50 00:04:20,200 --> 00:04:23,940 Oh, es una suerte que seamos una familia. que no come mucho cerdo 51 00:04:24,040 --> 00:04:26,340 ¡Lo sé! Y... 52 00:04:26,440 --> 00:04:29,140 Hice una orden rápida en la casa. 53 00:04:29,240 --> 00:04:31,540 y este es el gran total de toda tu basura 54 00:04:31,640 --> 00:04:33,260 que has dejado tirado por ahí. 55 00:04:33,360 --> 00:04:37,380 ¿Por qué, por ejemplo, fue esto? en el armario de la cocina? 56 00:04:37,480 --> 00:04:41,620 - Si no lo quieres, tíralo. - No puedo tirarlo, 57 00:04:41,720 --> 00:04:44,540 - es un coleccionable. - No me importa lo que hagas con él, Rae. 58 00:04:44,640 --> 00:04:46,620 solo sácalo de mi campo de visión para siempre! 59 00:04:46,720 --> 00:04:50,600 Esta casa necesita ser impecable para el imán. 60 00:04:54,000 --> 00:04:56,300 "Por mucho que me divertiera con Liam, 61 00:04:56,400 --> 00:04:58,620 había una cosa que había estado ignorando, 62 00:04:58,720 --> 00:05:00,340 y ese fue el hecho de que 63 00:05:00,440 --> 00:05:04,440 Había dejado a Archie totalmente arriba. a sus amígdalas en el excremento. 64 00:05:06,880 --> 00:05:10,780 Archie! Por favor, sólo quiero disculparme. 65 00:05:10,880 --> 00:05:14,900 Sé que la cagué. 66 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 No sólo la cagaste, ¡Rae, has destruido mi vida! 67 00:05:20,560 --> 00:05:23,420 - ¿Qué dijo Lois? - Nada. 68 00:05:23,520 --> 00:05:27,140 No he hablado con ella desde que se escapó. 69 00:05:27,240 --> 00:05:29,300 Podría habérselo contado a todo el mundo. 70 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 ¿Sabes lo que eso significa para mí? 71 00:05:32,840 --> 00:05:36,860 Lo siento mucho, Archie. 72 00:05:36,960 --> 00:05:40,580 Yo... te compré unos globos. 73 00:05:40,680 --> 00:05:43,540 No podía permitirme unos adecuados de helio. 74 00:05:43,640 --> 00:05:47,640 Y te hubiera escrito una canción, pero... no puedo tocar la guitarra. 75 00:05:52,360 --> 00:05:55,480 Deja de llamarme. 76 00:06:04,120 --> 00:06:07,140 Entré en nuestra tienda... 77 00:06:07,240 --> 00:06:11,240 Vamos, Danny. 78 00:06:12,760 --> 00:06:16,760 Y mi papá dijo: "Ella se fue". 79 00:06:17,200 --> 00:06:21,200 Pensé que quería decir como si hubiera salido. 80 00:06:22,600 --> 00:06:26,600 Tenía clases de cerámica un miércoles. 81 00:06:28,200 --> 00:06:32,140 Pero estaba confundido porque era viernes. 82 00:06:32,240 --> 00:06:35,220 Pero subí... 83 00:06:35,320 --> 00:06:39,320 ... y me senté. 84 00:06:40,840 --> 00:06:44,840 Pensé que ella volvería. 85 00:06:47,480 --> 00:06:51,100 Pensé que ella volvería con ¡sus manos cubiertas de arcilla seca! 86 00:06:51,200 --> 00:06:53,980 Danny, esto fue hace mucho tiempo. 87 00:06:54,080 --> 00:06:56,860 es tu responsabilidad para curarlo, de nadie más. 88 00:06:56,960 --> 00:06:59,700 Sólo quiero darte una buena sacudida. 89 00:06:59,800 --> 00:07:02,860 Jenny, sé que estás intentando ayudar. 90 00:07:02,960 --> 00:07:04,460 ¿Pero tal vez podríamos mantenerlo positivo? 91 00:07:04,560 --> 00:07:08,460 Lo sé. Sólo digo, yo entender que tiene problemas, 92 00:07:08,560 --> 00:07:11,500 pero él necesita ser un Hombre, por el amor de Dios. 93 00:07:11,600 --> 00:07:12,660 ¿Sabes qué, Jenny? 94 00:07:12,760 --> 00:07:15,580 Quizás Danny no haya leído tan muchos libros de autoayuda como tú. 95 00:07:15,680 --> 00:07:19,100 Tal vez no esté tan curado y tan perfecto como tú. 96 00:07:19,200 --> 00:07:22,900 Quizás ninguno de nosotros lo sea. 97 00:07:23,000 --> 00:07:24,900 Pero al menos el resto de nosotros tenemos el buen sentido 98 00:07:25,000 --> 00:07:26,860 para saber cuando cerrar Vete a la mierda y escucha. 99 00:07:26,960 --> 00:07:30,960 Muy bien, Liam. Eso es suficiente. 100 00:07:36,600 --> 00:07:40,600 Danny, ¡bien hecho, amigo! Eso fue muy valiente de tu parte. 101 00:07:41,440 --> 00:07:43,820 Bueno, creo que eso es todo por esta sesión. 102 00:07:43,920 --> 00:07:45,900 Vamos, Chica Alarma, hagamos uno. 103 00:07:46,000 --> 00:07:48,060 Gracias a todos. 104 00:07:48,160 --> 00:07:52,340 'Liam es muy diferente a mí. Es muy valiente.' 105 00:07:52,440 --> 00:07:55,220 "Simplemente no le importa lo que piense la gente". 106 00:07:55,320 --> 00:07:56,460 - Mierda. - ¿Qué? 107 00:07:56,560 --> 00:07:57,940 No digas nada. 108 00:07:58,040 --> 00:08:00,460 ¿No decir nada sobre qué? 109 00:08:00,560 --> 00:08:02,860 - Muy bien, dulces. - ¿Dónde han estado ustedes dos? 110 00:08:02,960 --> 00:08:05,540 - Será mejor que nos vayamos. - ¿Dónde has estado? 111 00:08:05,640 --> 00:08:06,940 En ningún lugar. 112 00:08:07,040 --> 00:08:10,820 Erm... Rae está haciendo sociología, así que le presté mis trabajos de curso 113 00:08:10,920 --> 00:08:13,060 del año pasado, ¿verdad, Rae? 114 00:08:13,160 --> 00:08:17,160 "Y fue entonces cuando me di cuenta de que estábamos Más parecidos de lo que pensé al principio. 115 00:08:17,880 --> 00:08:19,940 Sí. Así es. 116 00:08:20,040 --> 00:08:24,040 Oh. DE ACUERDO. 117 00:08:25,840 --> 00:08:29,420 ¡Vamos, vamos, dámelo! ¡Vamos! 118 00:08:29,520 --> 00:08:33,520 ¡Ir! 119 00:08:36,960 --> 00:08:40,300 ¡Oh, bien jugado, Archie! 120 00:08:40,400 --> 00:08:43,720 ¡Finalizar! 121 00:08:54,920 --> 00:08:57,380 ¿Quieres que vaya? 122 00:08:57,480 --> 00:09:01,480 ¡No! No seas tonto. 123 00:09:05,600 --> 00:09:09,600 Mira, no me gusta esto. Es ridículo. 124 00:09:10,520 --> 00:09:14,060 ¿Podemos ser amigos? 125 00:09:14,160 --> 00:09:18,160 Sabes que me encantaría. 126 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 ¡Vamos, muchachos! 127 00:09:29,160 --> 00:09:31,980 'Mira, no sé por qué lo hice...' 128 00:09:32,080 --> 00:09:36,080 Supongo que solo me recordó de cuando saliste conmigo, 129 00:09:38,640 --> 00:09:42,640 y no quería que lo hicieras Haz lo mismo con Lois. 130 00:09:44,000 --> 00:09:48,000 ¿Qué pasa si pido perdón un millón de veces? 131 00:09:51,040 --> 00:09:52,300 Lo siento. 132 00:09:52,400 --> 00:09:53,780 Lo siento. 133 00:09:53,880 --> 00:09:56,260 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 134 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 Ah, para. 135 00:10:01,080 --> 00:10:04,020 Bueno, parece que ella no se lo ha dicho a nadie de todos modos, 136 00:10:04,120 --> 00:10:08,120 entonces, supongo que eso se consigue te liberas un poco. 137 00:10:11,920 --> 00:10:13,780 No sé por qué lo hizo, Rae. 138 00:10:13,880 --> 00:10:17,880 Sigo... yendo por el mismo camino 139 00:10:18,800 --> 00:10:22,340 y me siento demasiado educado para detenerlo. 140 00:10:22,440 --> 00:10:26,440 Y al poco tiempo, me fui y... ¡Oh, mierda! 141 00:10:27,840 --> 00:10:31,980 Oh, mierda. 142 00:10:32,080 --> 00:10:33,980 He estado pensando en mis sentimientos. 143 00:10:34,080 --> 00:10:36,380 La gente piensa que me dejaste, 144 00:10:36,480 --> 00:10:40,500 y que nunca hicimos nada porque yo era frígida. 145 00:10:40,600 --> 00:10:42,540 No es justo lo que has hecho. 146 00:10:42,640 --> 00:10:46,640 Y no quiero que nadie más lo haga pasar por lo que estoy pasando. 147 00:10:49,040 --> 00:10:53,040 Sé que debe ser difícil así que te dejaré algo de tiempo. 148 00:10:56,280 --> 00:11:00,340 Pero si no lo dices a todos la verdad para el viernes... 149 00:11:00,440 --> 00:11:02,620 ... lo haré. 150 00:11:02,720 --> 00:11:05,560 -Lois, no. - Viernes, Archie. 151 00:11:28,160 --> 00:11:31,340 ¿Por qué no le has contado a nadie sobre el grupo? 152 00:11:31,440 --> 00:11:33,860 Liam, eres como el persona más valiente que conozco. 153 00:11:33,960 --> 00:11:37,060 No te importa una mierda sobre lo que piensa la gente. 154 00:11:37,160 --> 00:11:38,620 No tiene nada que ver con ser valiente. 155 00:11:38,720 --> 00:11:42,500 No se lo he dicho a nadie porque... no es asunto suyo. 156 00:11:42,600 --> 00:11:45,420 Simplemente no puedo creer cuánto... 157 00:11:45,520 --> 00:11:49,520 - ¿Qué? - Eres igual que yo. 158 00:11:56,160 --> 00:11:58,900 ¿Crees que debería decirle a la gente que estoy loco? 159 00:11:59,000 --> 00:11:59,940 creo... 160 00:12:00,040 --> 00:12:02,820 deberías hacer lo que quieras. 161 00:12:02,920 --> 00:12:06,920 Es tu vida. 162 00:12:14,960 --> 00:12:16,100 Hola. 163 00:12:16,200 --> 00:12:17,860 Oh, mierda. 164 00:12:17,960 --> 00:12:21,960 No compré jugo de naranja. ¿Podrías traerme algunos dulces? 165 00:12:33,760 --> 00:12:37,700 - Realmente he... - Quédate donde estás. 166 00:12:37,800 --> 00:12:41,140 Sabes ayer, cuando ¿Me encontré contigo y con Liam? 167 00:12:41,240 --> 00:12:45,240 ¿Dónde estuvieron juntos? 168 00:12:47,360 --> 00:12:49,780 Estudiando. 169 00:12:49,880 --> 00:12:52,700 Sí, él está ayudando. Yo con mi sociología. 170 00:12:52,800 --> 00:12:55,580 - Entonces ¿por qué estabas en el parque? - Sólo queríamos salir a caminar. 171 00:12:55,680 --> 00:12:57,500 - Bueno, ¿dónde estaban tus libros? - Yo... 172 00:12:57,600 --> 00:12:59,300 Siempre te veo a ti y a él juntos. 173 00:12:59,400 --> 00:13:00,700 Tocando y riendo. 174 00:13:00,800 --> 00:13:04,380 Y ahora te estás escabullendo a mis espaldas, mintiéndome. 175 00:13:04,480 --> 00:13:07,740 - Lo prometo... - Aléjate de él, Rae Earl. 176 00:13:07,840 --> 00:13:13,000 Si te vuelvo a ver con él, Te romperá la maldita cara. 177 00:13:15,000 --> 00:13:16,980 ¿Lo suficientemente claro? 178 00:13:17,080 --> 00:13:20,180 Ahí tienes. 179 00:13:20,280 --> 00:13:23,920 Hasta luego, Rae. 180 00:13:31,960 --> 00:13:35,140 Ay dios mío. ¿Qué voy a hacer, Danny? 181 00:13:35,240 --> 00:13:38,700 Bueno, para ser honesto, sé que Tix usaba para darte muchos buenos consejos, 182 00:13:38,800 --> 00:13:42,740 Entonces siento un poco de presión aquí. Ya sabes, zapatos grandes que llenar y todo eso. 183 00:13:42,840 --> 00:13:45,060 Bueno, tal vez ella sea toda boca y sin pantalones. 184 00:13:45,160 --> 00:13:47,620 Tal vez ella sea como una de esas perritos que ladran todo el tiempo, 185 00:13:47,720 --> 00:13:49,820 pero se asusta cuando en realidad sucede cualquier cosa. 186 00:13:49,920 --> 00:13:52,940 - ¿Crees? - No sé. ¿Qué tan grande es ella? 187 00:13:53,040 --> 00:13:54,900 - No tan grande. - Bueno, ahí lo tienes. 188 00:13:55,000 --> 00:13:59,140 Y también, tal vez en secreto, estás muy difícil, simplemente no lo sabes. 189 00:13:59,240 --> 00:14:01,980 - Quiero decir, eres bastante grande. - ¡No soy secretamente duro! 190 00:14:02,080 --> 00:14:04,620 ¡Soy muy blando públicamente! 191 00:14:04,720 --> 00:14:07,420 Ni siquiera importa lo grande que soy. 192 00:14:07,520 --> 00:14:11,520 Me enfrenté a situaciones como ésta todo el tiempo. época en la que estaba en el Ejército Territorial. 193 00:14:13,880 --> 00:14:16,100 ¿Qué? ¿Cuándo estuviste en...? 194 00:14:16,200 --> 00:14:17,900 Ante una situación o un situ, 195 00:14:18,000 --> 00:14:20,620 como solíamos llamarlo en el fuerzas, tienes dos opciones. 196 00:14:20,720 --> 00:14:23,100 Luchar o huir. 197 00:14:23,200 --> 00:14:25,900 Ahora, obviamente, personas capacitadas como yo rara vez huí, 198 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 pero para un civil como usted, ciertamente es una opción. 199 00:14:31,400 --> 00:14:32,780 Hay otra cosa que podrías hacer. 200 00:14:32,880 --> 00:14:34,620 ¿Qué? 201 00:14:34,720 --> 00:14:38,720 Sólo mantente alejado de Liam. 202 00:14:40,640 --> 00:14:44,300 Mira, puedo intentar hablar con ella, pero Amy es una persona bastante difícil. 203 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 Tal vez ella es sólo toda boca y no. pantalones, como un perrito ladrador. 204 00:14:49,560 --> 00:14:51,140 Sí, no sé sobre ese. 205 00:14:51,240 --> 00:14:53,100 Al parecer la patearon fuera de su antigua universidad. 206 00:14:53,200 --> 00:14:55,820 - ¡¿Qué?! - Bueno, no sé si es verdad, 207 00:14:55,920 --> 00:14:59,020 pero estaban pensando en ponerla En algo así como un instituto para jóvenes delincuentes. 208 00:14:59,120 --> 00:15:01,500 - ¿Qué hizo ella? - No importa, solo decía. 209 00:15:01,600 --> 00:15:03,100 ¡¿Qué hizo, Cloe?! 210 00:15:03,200 --> 00:15:07,060 Aparentemente, ella... ella atacó a alguien. 211 00:15:07,160 --> 00:15:09,140 - Mételos en el hospital. - Ay dios mío. 212 00:15:09,240 --> 00:15:11,020 Sí, bueno, eso no importa de todos modos, Rae, 213 00:15:11,120 --> 00:15:14,620 porque te vas a mantener alejado de Liam. ¿No es así? ¿No es así, Rae? 214 00:15:14,720 --> 00:15:17,860 Sí. 215 00:15:17,960 --> 00:15:20,980 Por cierto, ¿sabes qué es? pasando con Archie en este momento? 216 00:15:21,080 --> 00:15:22,420 No, ¿por qué? 217 00:15:22,520 --> 00:15:26,000 Aparentemente está pensando sobre jacking en la universidad. 218 00:15:36,640 --> 00:15:40,640 ¡Rae! 219 00:15:41,040 --> 00:15:44,000 ¡Aléjate de mí! ¡¿Por qué?! 220 00:15:48,360 --> 00:15:51,500 Tu novia, que está más loca que mierda de ardilla, por cierto, 221 00:15:51,600 --> 00:15:55,600 - me va a matar si nos ve juntos. - Ella no lo hará. Todo estará bien. 222 00:15:56,600 --> 00:15:58,540 ¿le vas a decir? ¿Estábamos en terapia de grupo? 223 00:15:58,640 --> 00:16:00,780 No creo que sea necesario. 224 00:16:00,880 --> 00:16:04,260 DE ACUERDO. Bueno, ha sido un placer conocerte. 225 00:16:04,360 --> 00:16:06,340 ¡Mirar! 226 00:16:06,440 --> 00:16:08,420 No dejo de verte. 227 00:16:08,520 --> 00:16:10,700 Me gusta estar cerca de ti. 228 00:16:10,800 --> 00:16:12,380 Lo arreglaré. 229 00:16:12,480 --> 00:16:16,220 hablaré con ella. Calma las cosas. 230 00:16:16,320 --> 00:16:20,320 Prometo. ¿DE ACUERDO? 231 00:16:36,320 --> 00:16:40,320 Hay un lugar al que voy cada vez que estoy Necesitando calmarse un poco. 232 00:16:52,080 --> 00:16:56,060 - Di cuándo. - Cuando. Shukran. 233 00:16:56,160 --> 00:16:59,300 Rae, qué agradable sorpresa. 234 00:16:59,400 --> 00:17:02,180 - Imam, esta es mi hija, Rachel. - Hola. 235 00:17:02,280 --> 00:17:06,280 As-salaam alaikum. 236 00:17:07,360 --> 00:17:11,360 ¿Te importaría unirte a mí? ¿La cocina para una charla rápida? 237 00:17:13,560 --> 00:17:15,780 Primero que nada, ¿por qué no estás en la universidad? 238 00:17:15,880 --> 00:17:17,740 Porque decidí volver temprano a casa. 239 00:17:17,840 --> 00:17:21,840 En segundo lugar, específicamente Te dije que hicieras algo con esto. 240 00:17:22,400 --> 00:17:25,500 Es horrendo. siento que soy viviendo en el joyero de un gigante gay. 241 00:17:25,600 --> 00:17:28,460 - Lo voy a tirar. - ¡No, no puedes! ¡Voy a usarlo! 242 00:17:28,560 --> 00:17:29,580 ¡Rae! 243 00:17:29,680 --> 00:17:32,580 Esto es muy importante para yo, ¡así que sé jodidamente normal! 244 00:17:32,680 --> 00:17:36,680 ¡Solo por cinco minutos! 245 00:17:37,800 --> 00:17:41,800 Inshallah, pronto podremos abrir nuestros brazos. y dar la bienvenida a un nuevo niño al Islam. 246 00:17:44,760 --> 00:17:48,340 Es muy importante para Karim. que su bebé nazca al Islam. 247 00:17:48,440 --> 00:17:50,980 Y por eso también es muy importante para mí. 248 00:17:51,080 --> 00:17:55,080 He estado leyendo tu libro y Debo decir que me habla. 249 00:17:55,560 --> 00:17:57,940 Santa mierda. 250 00:17:58,040 --> 00:18:01,020 ¡Raquel Conde! 251 00:18:01,120 --> 00:18:05,260 Lo siento. Lo siento. 252 00:18:05,360 --> 00:18:08,460 ¿Más té, imán? 253 00:18:08,560 --> 00:18:11,340 Di cuando. 254 00:18:11,440 --> 00:18:13,340 Hola, Amy. 255 00:18:13,440 --> 00:18:14,500 Hola, Rae. 256 00:18:14,600 --> 00:18:18,600 ¿Podrías venir aquí para ¿Podemos charlar un poco? 257 00:18:20,200 --> 00:18:23,460 No. 258 00:18:23,560 --> 00:18:27,560 Sal de aquí ahora o derribaré la puerta de una patada. 259 00:18:33,760 --> 00:18:35,660 Te dije que te alejaras de él. 260 00:18:35,760 --> 00:18:39,760 - Te dije que no iban a ser amigos. - Sólo golpéala. 261 00:18:40,720 --> 00:18:43,220 Amy, claramente está mintiendo. 262 00:18:43,320 --> 00:18:47,460 ¡No lo soy! no pasa nada entre nosotros! ¡No me gusta nada! 263 00:18:47,560 --> 00:18:49,820 - ¿Estás diciendo que es feo? - No. 264 00:18:49,920 --> 00:18:52,300 ¿Entonces estás diciendo que está en forma? 265 00:18:52,400 --> 00:18:56,060 - No. - ¿Cuál estás diciendo? 266 00:18:56,160 --> 00:18:58,820 Oh, mierda. 267 00:18:58,920 --> 00:19:02,920 estoy diciendo que el es moderadamente guapo, 268 00:19:04,080 --> 00:19:06,140 pero dentro de eso, él no es mi tipo. 269 00:19:06,240 --> 00:19:10,240 Ella te está mintiendo. Amy. Sólo golpéala. 270 00:19:10,680 --> 00:19:14,680 No puedes dejar que te haga esto. Todo el mundo sabe que ella está tramando algo. 271 00:19:15,920 --> 00:19:17,460 Ella está tratando de avergonzarte. 272 00:19:17,560 --> 00:19:19,860 ¿Crees que eres más difícil? que yo, ¿sólo porque eres grande? 273 00:19:19,960 --> 00:19:23,540 No, no lo hago. no soy duro en ¡todos! Oh, no, por favor, Amy, no lo hagas. 274 00:19:23,640 --> 00:19:27,640 Er, no sé qué diablos Está sucediendo aquí, ¡pero termina ahora! 275 00:19:28,840 --> 00:19:30,620 Ahora. 276 00:19:30,720 --> 00:19:32,580 Deberíamos irnos. 277 00:19:32,680 --> 00:19:36,460 Tienes hasta el viernes después de la universidad. para decirme dónde estabas con él. 278 00:19:36,560 --> 00:19:40,060 De lo contrario tú y yo vamos a charlar en Bennett Lane rec. 279 00:19:40,160 --> 00:19:44,160 ¿Comprendido? 280 00:19:49,320 --> 00:19:52,860 Ya había arruinado la vida de una persona. vida revelando sus secretos. 281 00:19:52,960 --> 00:19:57,140 No pude hacerlo de nuevo. necesitaba Liam a decir la verdad él mismo. 282 00:19:57,240 --> 00:19:59,860 ¡¿Liam?! 283 00:19:59,960 --> 00:20:02,200 ¡Liam! 284 00:20:07,040 --> 00:20:10,300 Querido diario, fue entonces cuando yo Me di cuenta de por qué había tomado el reloj. 285 00:20:10,400 --> 00:20:13,780 fuera de mi pared en primer lugar. 286 00:20:13,880 --> 00:20:18,020 Cada tic y cada tac hicieron cada uno Molécula en mi cuerpo se retuerce y duele. 287 00:20:18,120 --> 00:20:21,500 Me recordó, con una oscura enfermedad, 288 00:20:21,600 --> 00:20:25,600 ese viernes estaba apurado hacia mí como un tren de vapor. 289 00:20:30,400 --> 00:20:32,740 No podía creer que estuviera pensando en eso. 290 00:20:32,840 --> 00:20:35,140 pero tal vez mi mejor opción Era enfrentarse a Amy. 291 00:20:35,240 --> 00:20:37,580 Yo era más grande que ella. Quizás tenía una oportunidad. 292 00:20:37,680 --> 00:20:40,340 - ¡Aiee-yah! El problema era, - _ 293 00:20:40,440 --> 00:20:44,060 No pude luchar a mi manera de una bolsa de papel mojada. 294 00:20:44,160 --> 00:20:47,180 Necesitaba refuerzos. 295 00:20:47,280 --> 00:20:51,280 Pelearé contigo, Rae. yo No sé cómo hacerlo, pero lo intentaré. 296 00:20:51,800 --> 00:20:54,060 Sabes que estoy allí, Raemundo. Yo intervendré. 297 00:20:54,160 --> 00:20:56,420 Ella no te tocará. tu Pero no puedo pegarle a una chica. 298 00:20:56,520 --> 00:20:59,260 No digo que vaya a pegarle. Voy a darle un rebote a esa mierda. 299 00:20:59,360 --> 00:21:01,540 - Todos podemos hacerlo. - ¿Y la próxima vez? 300 00:21:01,640 --> 00:21:05,460 cuando ninguno de nosotros está allí? ¿Qué va a pasar entonces? 301 00:21:05,560 --> 00:21:07,580 Me van a asesinar. 302 00:21:07,680 --> 00:21:11,680 - Hola chicos. - Hola. 303 00:21:13,040 --> 00:21:15,260 ¿Hablaste con Amy? 304 00:21:15,360 --> 00:21:16,900 Mira, Rae, no puedo tomar partido en esto. 305 00:21:17,000 --> 00:21:20,620 Chloe, se supone que eres mi mejor amiga. 306 00:21:20,720 --> 00:21:23,740 Sí, bueno, Amy me dijo cómo ustedes dos sigan andando juntos. 307 00:21:23,840 --> 00:21:26,740 Es sospechoso, Rae. yo Sospecharía si yo fuera ella. 308 00:21:26,840 --> 00:21:28,260 No pasa nada. 309 00:21:28,360 --> 00:21:32,360 ¿Dónde lo conociste? ¿Cómo empezaste a andar por ahí? 310 00:21:32,920 --> 00:21:34,460 No puedo decírtelo. 311 00:21:34,560 --> 00:21:36,300 Bien, bueno, no puedo ayudarte. 312 00:21:36,400 --> 00:21:38,980 Él... 313 00:21:39,080 --> 00:21:40,820 Él simplemente me entiende. 314 00:21:40,920 --> 00:21:44,540 ¿Qué? ¿Y yo no? 315 00:21:44,640 --> 00:21:48,540 Pensé que se suponía para ser tu mejor amigo. 316 00:21:48,640 --> 00:21:50,640 Te veré más tarde. 317 00:21:56,440 --> 00:21:58,980 Podría enseñarte cómo Para defenderte, Rae. 318 00:21:59,080 --> 00:22:03,080 Si quisieras, si crees que sería útil. 319 00:22:09,640 --> 00:22:13,640 Sé que Finn y yo ahora sólo éramos amigos. pero seguía siendo la encarnación del cuerno. 320 00:22:14,760 --> 00:22:17,180 Todavía no podía creer que hubiera ¡Se alejó de todo eso! 321 00:22:17,280 --> 00:22:21,280 La policía de la vagina debería Ven y llévate mis pedacitos. 322 00:22:23,440 --> 00:22:24,980 Derecha. Seguir. 323 00:22:25,080 --> 00:22:28,620 Entonces, ¿hay algo que hacer? ¿Hay algo entre tú y Liam, entonces? 324 00:22:28,720 --> 00:22:31,020 No. 325 00:22:31,120 --> 00:22:34,060 ¿Por qué? ¿Crees que lo hay? 326 00:22:34,160 --> 00:22:37,060 - Amy Malone lo hace. - Sí, bueno, ella es una psicópata. 327 00:22:37,160 --> 00:22:41,160 ¿Es cierto que la echaron de universidad porque ella... ¿le rompió la nariz a ese tipo? 328 00:22:41,960 --> 00:22:45,300 Jesús. 329 00:22:45,400 --> 00:22:49,400 Aquí tiene. Intercambio. 330 00:22:51,600 --> 00:22:54,740 Realmente no conozco a Liam, pero parece un poco raro, ¿no? 331 00:22:54,840 --> 00:22:58,840 En realidad es muy divertido. ¿Lo es? 332 00:22:59,880 --> 00:23:03,880 A él también le gusta mucho su música. 333 00:23:05,400 --> 00:23:08,180 Es genial una vez que lo conoces. 334 00:23:08,280 --> 00:23:11,900 ¿Lo es? 335 00:23:12,000 --> 00:23:16,000 Aquí tiene. 336 00:23:23,040 --> 00:23:25,460 - Entonces, ¿qué hay de ti? - ¿Qué? 337 00:23:25,560 --> 00:23:28,020 Bueno, ¿estás saliendo con alguien más? 338 00:23:28,120 --> 00:23:29,620 No, realmente no, no. 339 00:23:29,720 --> 00:23:33,720 Derecha, luego izquierda y mantén las manos en alto. 340 00:23:35,160 --> 00:23:38,180 ¿Qué quieres decir con que no realmente? 341 00:23:38,280 --> 00:23:40,420 Bueno... 342 00:23:40,520 --> 00:23:43,020 ... Tengo una especie de cita este viernes. 343 00:23:43,120 --> 00:23:47,120 Sólo... es un favor para un amigo, no es gran cosa. 344 00:23:50,600 --> 00:23:52,260 Ay dios mío. 345 00:23:52,360 --> 00:23:56,360 - ¡Eso es jodidamente bueno, Rae! - Lo siento mucho, Finn. 346 00:23:56,680 --> 00:23:58,700 ¡No puedo hacer esto! ¡No puedo golpear a nadie! 347 00:23:58,800 --> 00:24:00,020 Entonces, ¿qué vas a hacer? 348 00:24:00,120 --> 00:24:02,440 No puedes simplemente quedarte ahí ¡Y deja que te golpee! 349 00:24:05,000 --> 00:24:06,540 ¡Liam! 350 00:24:06,640 --> 00:24:08,260 ¡Liam! ¡Abrir la puerta! 351 00:24:08,360 --> 00:24:09,500 ¡Por favor! 352 00:24:09,600 --> 00:24:13,600 ¡Liam! 353 00:24:14,920 --> 00:24:16,820 Como Liam me estaba evitando, 354 00:24:16,920 --> 00:24:19,620 y como no pude luchar, sólo quedaba una opción. 355 00:24:19,720 --> 00:24:23,720 Vuelo. 356 00:24:27,640 --> 00:24:31,640 El problema es que no tenía coche, sin dinero en efectivo y sin lugar a donde volar. 357 00:24:35,600 --> 00:24:37,380 - ¿Estás bien, Arco? - Hay un rumor circulando 358 00:24:37,480 --> 00:24:40,520 - Estás en un apuro. - Algo así, sí. 359 00:24:42,640 --> 00:24:46,640 Entra entonces. 360 00:24:57,880 --> 00:25:01,380 Maldito viernes. 361 00:25:01,480 --> 00:25:05,220 - Lo siento, Arq. - No lo seas. 362 00:25:05,320 --> 00:25:06,900 He sido un idiota. 363 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Merezco todo lo que recibo. 364 00:25:11,320 --> 00:25:14,100 Entonces, ¿cuál es el plan? 365 00:25:14,200 --> 00:25:16,400 No tengo uno. 366 00:25:17,400 --> 00:25:19,400 solo se que no quiero estar aquí el viernes. 367 00:25:28,120 --> 00:25:30,380 Nos vamos de aquí, Rae. 368 00:25:30,480 --> 00:25:33,660 Estamos dejando atrás nuestros problemas. 369 00:25:33,760 --> 00:25:36,260 Mira ese hormigón gris desapareciendo. 370 00:25:36,360 --> 00:25:38,340 Mira esos campos verdes. 371 00:25:38,440 --> 00:25:42,440 Se siente bien, ¿no? ¿Te sientes bien? 372 00:25:42,920 --> 00:25:45,680 Se siente bien. 373 00:25:57,320 --> 00:26:00,000 Oh, por el amor de Dios. 374 00:26:01,000 --> 00:26:03,300 Estoy maldito. 375 00:26:03,400 --> 00:26:05,420 Lo juro por Dios, estoy maldito. 376 00:26:05,520 --> 00:26:09,520 Tú y yo los dos. 377 00:26:10,720 --> 00:26:13,420 ¿Sabes quién es J Bruce Ismay? 378 00:26:13,520 --> 00:26:15,540 No. 379 00:26:15,640 --> 00:26:19,380 Él era el director general de las Líneas Estrella Blanca. 380 00:26:19,480 --> 00:26:21,900 Supervisó la construcción del Titanic. 381 00:26:22,000 --> 00:26:24,740 Navegó con ella en su viaje inaugural. 382 00:26:24,840 --> 00:26:28,840 Cuando el barco se hundió, abandonó y dejó morir a 1.500 personas. 383 00:26:31,600 --> 00:26:34,460 el es uno de los mas grandes cobardes en la historia. 384 00:26:34,560 --> 00:26:36,420 Pero, en realidad, nadie se acuerda de los cobardes. 385 00:26:36,520 --> 00:26:40,180 La gente recuerda a los héroes. 386 00:26:40,280 --> 00:26:42,740 No eres un cobarde. 387 00:26:42,840 --> 00:26:45,580 Lo soy, Rae. 388 00:26:45,680 --> 00:26:49,680 ¿A qué le tienes más miedo? 389 00:26:50,600 --> 00:26:54,540 -Homo. - ¿Qué? 390 00:26:54,640 --> 00:26:56,100 Homosexual. Maricón. 391 00:26:56,200 --> 00:26:58,020 Bender, maricón, maricón. 392 00:26:58,120 --> 00:26:59,820 - Nancy chico. - Detente ahora. 393 00:26:59,920 --> 00:27:03,540 Poofter, levantador de camisas, jardinero cuesta arriba, 394 00:27:03,640 --> 00:27:06,740 fudge empujón, reina, babba stabba. 395 00:27:06,840 --> 00:27:09,900 Archie, ¡ríndete! 396 00:27:10,000 --> 00:27:12,220 No creo que mucha gente me lo hará en la cara, 397 00:27:12,320 --> 00:27:16,320 pero a mis espaldas, es va a cambiar todo. 398 00:27:17,160 --> 00:27:19,900 No es como tu pelea, Rae. donde se acaba en una tarde. 399 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 Es para siempre. 400 00:27:27,000 --> 00:27:30,620 ¿Sabes quién me preocupa más? 401 00:27:30,720 --> 00:27:34,620 No son mis padres, y No son los chicos de la universidad. 402 00:27:34,720 --> 00:27:37,700 Es finlandés. 403 00:27:37,800 --> 00:27:40,940 Hemos sido compañeros desde la primaria. 404 00:27:41,040 --> 00:27:45,040 Hemos tenido fiestas de pijamas, hemos rematado y cola en la misma cama. 405 00:27:46,760 --> 00:27:49,140 Cuando se entere no quiero él pensando en esos tiempos 406 00:27:49,240 --> 00:27:52,660 y tener una idea equivocada. 407 00:27:52,760 --> 00:27:55,760 Él es mi compañero, ¿sabes? 408 00:28:16,000 --> 00:28:20,100 Volvamos. 409 00:28:20,200 --> 00:28:23,780 - ¿Crees que podemos ser héroes? - No. 410 00:28:23,880 --> 00:28:27,880 Pero seamos cobardes juntos. 411 00:28:40,520 --> 00:28:43,420 No pude soportarlo más. 412 00:28:43,520 --> 00:28:47,620 El tictac de ese horrible reloj, llevando mis pensamientos hacia el viernes. 413 00:28:47,720 --> 00:28:49,340 Viernes, viernes! 414 00:28:49,440 --> 00:28:53,440 Maldita sea para mi mamá. tenia volver al armario. 415 00:28:54,480 --> 00:28:58,480 ¿Estás bien? 416 00:28:59,680 --> 00:29:03,300 Quería hablarte sobre Liam. 417 00:29:03,400 --> 00:29:07,400 ¿Qué pasa con él? 418 00:29:08,080 --> 00:29:12,140 Bueno, él está pasando por mucho en este momento. 419 00:29:12,240 --> 00:29:14,060 Él también ha pasado por mucho. 420 00:29:14,160 --> 00:29:19,160 - Sí, lo sé. - Sólo quiero que tengas, um... cuidado. 421 00:29:19,920 --> 00:29:23,100 - Eso es todo. - ¿Por qué? 422 00:29:23,200 --> 00:29:24,940 ¿Qué crees que va a hacer? 423 00:29:25,040 --> 00:29:27,620 No creo que vaya a hacer cualquier cosa. solo quiero... 424 00:29:27,720 --> 00:29:29,660 Ni siquiera lo conoces. 425 00:29:29,760 --> 00:29:33,580 - Lo conozco bastante bien. - No lo conoces como yo. 426 00:29:33,680 --> 00:29:36,620 Él es exactamente como yo y tú. diciendo que no te gusta 427 00:29:36,720 --> 00:29:39,260 Es como si dijeras que no te gusto. 428 00:29:39,360 --> 00:29:41,140 No dije que no me agradara, Rae. 429 00:29:41,240 --> 00:29:43,340 Se preocupa como yo, es grande como yo, 430 00:29:43,440 --> 00:29:45,740 él tiene los mismos secretos y problemas, 431 00:29:45,840 --> 00:29:47,700 él entiende cómo es. 432 00:29:47,800 --> 00:29:50,300 Es mi trabajo como amigo proteger eso. 433 00:29:50,400 --> 00:29:54,100 Mi trabajo es no traicionarlo. 434 00:29:54,200 --> 00:29:56,920 ¿Qué quieres decir con traicionarlo? 435 00:29:57,920 --> 00:29:59,980 Hay una chica en la universidad 436 00:30:00,080 --> 00:30:02,940 quien quiere darme una paliza el viernes, 437 00:30:03,040 --> 00:30:05,700 porque ella piensa que algo esta pasando 438 00:30:05,800 --> 00:30:09,800 entre ella y yo novio, pero no lo hay. 439 00:30:10,800 --> 00:30:12,660 ¿Y cómo crees que eso la hace sentir? 440 00:30:12,760 --> 00:30:14,580 Humillado, supongo. 441 00:30:14,680 --> 00:30:17,460 - ¿Has intentado hablar con ella? - Sí. 442 00:30:17,560 --> 00:30:18,380 Lo he intentado. 443 00:30:18,480 --> 00:30:21,060 Consíguela sola, en algún lugar ella no puede sentirse humillada, 444 00:30:21,160 --> 00:30:24,500 mira si eso hace la diferencia. 445 00:30:24,600 --> 00:30:26,940 Tengo miedo. 446 00:30:27,040 --> 00:30:29,340 - Tienes miedo de salir lastimado. - ¡Obviamente! 447 00:30:29,440 --> 00:30:33,440 Y va a estar delante de todo el mundo, lo que sólo lo empeora. 448 00:30:34,480 --> 00:30:38,420 Odio ser el tipo de Persona que le tiene miedo a todo. 449 00:30:38,520 --> 00:30:42,060 Nunca solía ser así. 450 00:30:42,160 --> 00:30:46,160 - Yo solía ser valiente. - ¿Y qué pasó? 451 00:30:47,720 --> 00:30:51,740 El mundo pasó. 452 00:30:51,840 --> 00:30:54,820 El mundo pasó. 453 00:30:54,920 --> 00:30:58,420 El mundo siempre va a suceder, Rae. 454 00:30:58,520 --> 00:31:02,700 Y ser valiente no lo es sobre nunca tener miedo. 455 00:31:02,800 --> 00:31:06,800 Se trata de lo que haces cuando son. Si puedes mantener la cabeza. 456 00:31:07,440 --> 00:31:11,440 Si haces lo correcto. 457 00:31:13,200 --> 00:31:14,700 Tenía que ver si Kester tenía razón. 458 00:31:14,800 --> 00:31:18,800 Tuve que conseguirla sola, Intenta hacerle entrar en razón. 459 00:31:24,560 --> 00:31:27,620 - ¿Qué haces aquí? - Quería hablar contigo. 460 00:31:27,720 --> 00:31:28,780 Así que háblame. 461 00:31:28,880 --> 00:31:32,880 Empieza contándome lo que eras haciendo detrás de la cortina en la universidad. 462 00:31:33,560 --> 00:31:37,220 Le estaba contando a Liam sobre cómo fueron heridos tus sentimientos. 463 00:31:37,320 --> 00:31:41,260 Y como debería Explícale que él y yo... 464 00:31:41,360 --> 00:31:43,820 ... no estamos tramando nada. 465 00:31:43,920 --> 00:31:47,920 Y nunca has hecho nada ¿Con él?... ¿Ni siquiera besarlo? 466 00:31:48,600 --> 00:31:51,380 Ni siquiera lo besó. 467 00:31:51,480 --> 00:31:54,500 "Odio mucho que Kester tenga razón". 468 00:31:54,600 --> 00:31:57,020 'Pero a veces, me encanta en igual medida.' 469 00:31:57,120 --> 00:31:59,740 No pudimos encontrar tu... 470 00:31:59,840 --> 00:32:01,100 'Oh, mierda.' 471 00:32:01,200 --> 00:32:03,180 ¿Qué está haciendo ella aquí? 472 00:32:03,280 --> 00:32:07,280 - Ha venido a rogarme que no pelee con ella. - ¿Bien? 473 00:32:08,200 --> 00:32:11,980 ¿Te dijo dónde estaba? ¿Sigue escapándose con Liam? 474 00:32:12,080 --> 00:32:16,080 No. Ella no lo hizo. 475 00:32:16,760 --> 00:32:20,500 No puedo. 476 00:32:20,600 --> 00:32:22,140 No puedo decírtelo. 477 00:32:22,240 --> 00:32:26,240 Entonces nos vemos mañana después de la universidad. 478 00:32:34,000 --> 00:32:36,820 Liam. Necesito que abras la puerta. 479 00:32:36,920 --> 00:32:40,920 ¡Liam! 480 00:32:53,120 --> 00:32:54,220 Entra. 481 00:32:54,320 --> 00:32:56,740 Estoy tratando de protegerte. 482 00:32:56,840 --> 00:33:00,840 Estoy tratando de ayudarte y Sigues evitándome. 483 00:33:01,160 --> 00:33:03,540 Sé que no es asunto de nadie más. 484 00:33:03,640 --> 00:33:06,340 - pero tienes que contarle a Amy sobre el grupo. - No. 485 00:33:06,440 --> 00:33:08,180 -¡Liam! - No puedo hacerlo. 486 00:33:08,280 --> 00:33:10,660 No quiero hacerlo. No lo entiendes. 487 00:33:10,760 --> 00:33:11,940 ¡Por supuesto que lo entiendo! 488 00:33:12,040 --> 00:33:16,040 Tuve que admitir ante todos que había estado encerrado. 489 00:33:16,360 --> 00:33:17,740 Ni siquiera eres tan malo. 490 00:33:17,840 --> 00:33:19,660 ¡Liam, por favor! 491 00:33:19,760 --> 00:33:23,220 Si no le dices, entonces... tendré que hacerlo. 492 00:33:23,320 --> 00:33:24,700 No me estás dando otra opción. 493 00:33:24,800 --> 00:33:26,820 No, por favor, Rae. 494 00:33:26,920 --> 00:33:30,780 - Bueno, es eso o me rompen la cara. - Por favor. 495 00:33:30,880 --> 00:33:33,700 Por favor. 496 00:33:33,800 --> 00:33:34,940 Por favor. 497 00:33:35,040 --> 00:33:39,040 "Y fue entonces cuando me di cuenta de que estábamos Más parecidos de lo que jamás imaginé. 498 00:33:39,520 --> 00:33:42,260 "Estaba tan aterrorizado como yo". 499 00:33:42,360 --> 00:33:45,100 "Había visto esa mirada muchas veces antes". 500 00:33:45,200 --> 00:33:49,340 'Normalmente está en mi cara, mirándome en el espejo. 501 00:33:49,440 --> 00:33:51,380 Liam. 502 00:33:51,480 --> 00:33:53,480 ¿Estás teniendo un ataque de pánico? 503 00:33:54,800 --> 00:33:56,980 "Es como si de repente te hubieran transportado 504 00:33:57,080 --> 00:33:59,860 a la cima de un enorme edificio y estás mirando hacia abajo. 505 00:33:59,960 --> 00:34:02,540 No queda ningún otro sentimiento en tu cuerpo pero asustado. 506 00:34:02,640 --> 00:34:06,640 Realmente, increíblemente asustado. 507 00:34:46,280 --> 00:34:48,740 Lo siento. 508 00:34:48,840 --> 00:34:52,840 No seas tonto. 509 00:34:54,720 --> 00:34:56,860 Eres muy bueno disuadiéndome. 510 00:34:56,960 --> 00:35:00,900 La mayoría de las veces simplemente me iba. 511 00:35:01,000 --> 00:35:04,900 Encuentra un lugar donde esconderte hasta que se detenga. 512 00:35:05,000 --> 00:35:07,540 Mi mamá tiene este armario en el nuestro. 513 00:35:07,640 --> 00:35:11,640 Y está repleto de todos los cosas que se supone que no debo tener. 514 00:35:12,520 --> 00:35:16,460 Solo como hasta que para. 515 00:35:16,560 --> 00:35:19,700 Sobre Amy... 516 00:35:19,800 --> 00:35:23,060 ... Estaré allí, Rae. 517 00:35:23,160 --> 00:35:25,180 Mañana a las cuatro. 518 00:35:25,280 --> 00:35:27,460 Te veré en la grabación. 519 00:35:27,560 --> 00:35:31,260 Bueno, yo también estaré allí, recuerda. 520 00:35:31,360 --> 00:35:34,620 Y no será tan malo como crees. 521 00:35:34,720 --> 00:35:38,720 Espero que te sientas Happy Now de Skunk Anansie. 522 00:35:47,240 --> 00:35:51,240 'Bueno, ahora me había ido y Joder, lo he hecho, ¿no? 523 00:35:52,120 --> 00:35:55,660 '¿Por qué diablos le devolví el beso?' 524 00:35:55,760 --> 00:35:58,500 'El argumento "No he hecho nada malo" 525 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 Parece bastante débil ahora mismo. 526 00:36:03,040 --> 00:36:05,500 Cinco, cuatro, 527 00:36:05,600 --> 00:36:09,400 tres, dos, uno. 528 00:36:11,400 --> 00:36:14,700 Es viernes. 529 00:36:14,800 --> 00:36:17,560 Maldito viernes. 530 00:36:20,560 --> 00:36:23,420 ¿A quién crees que se lo va a contar primero? 531 00:36:23,520 --> 00:36:25,260 Supongo que no importa. 532 00:36:25,360 --> 00:36:29,360 Sólo me pregunto cuál será el protocolo. es para algo como esto. 533 00:36:30,520 --> 00:36:32,980 ¿Crees que está imprimiendo folletos? 534 00:36:33,080 --> 00:36:37,080 Erm... creo que probablemente ella lo dirá. Vicky y luego Vicky se lo dirán a Amy. 535 00:36:40,080 --> 00:36:44,080 Amy se lo dirá a Chloe. 536 00:36:50,200 --> 00:36:52,340 Estoy harta, Rae. 537 00:36:52,440 --> 00:36:55,500 - Estoy harto de tener miedo. - Está bien tener miedo. 538 00:36:55,600 --> 00:36:59,500 Es lo que haces cuando tienes miedo de que eso importe. 539 00:36:59,600 --> 00:37:03,600 Sí. Bueno, no voy a hacer nada, ¿verdad? 540 00:37:05,600 --> 00:37:07,500 Quiero estar orgulloso de quién soy. 541 00:37:07,600 --> 00:37:09,820 Quiero estar orgulloso de mí mismo. 542 00:37:09,920 --> 00:37:13,920 ¿Cómo puedo estar orgulloso de mí mismo si me escondo? 543 00:37:14,640 --> 00:37:18,640 Entonces, ¿qué quieres hacer? 544 00:37:29,240 --> 00:37:31,860 Aquí está. Finalmente. 545 00:37:31,960 --> 00:37:33,860 ¡¿Qué está sucediendo?! he Conseguí trabajo en diez minutos. 546 00:37:33,960 --> 00:37:36,340 - ¿Está todo bien, Archibug? - ¿Lois está embarazada? 547 00:37:36,440 --> 00:37:37,580 No. 548 00:37:37,680 --> 00:37:39,540 ¿Estás enfermo? ¿Tiene una enfermedad grave? 549 00:37:39,640 --> 00:37:42,980 - Ay dios mío. Archie! - No estoy enfermo. 550 00:37:43,080 --> 00:37:45,260 Por favor, deja de adivinar. 551 00:37:45,360 --> 00:37:49,360 ¿Puedes decirnos ahora? ¿Porque me estás asustando? 552 00:37:51,200 --> 00:37:53,380 Bien. 553 00:37:53,480 --> 00:37:55,340 ¿Sabes cómo rompimos Lois y yo? 554 00:37:55,440 --> 00:37:57,340 Dime que no tienes Yo aquí abajo para eso. 555 00:37:57,440 --> 00:37:59,460 Me van a joder cuando regrese. 556 00:37:59,560 --> 00:38:03,100 Claramente no ha terminado. 557 00:38:03,200 --> 00:38:05,140 Quería decirte... 558 00:38:05,240 --> 00:38:09,240 por qué no funcionó. 559 00:38:13,600 --> 00:38:17,600 Sólo díselo, Arq. 560 00:38:20,800 --> 00:38:24,800 - ¿Sabes? - Por supuesto que lo sé. ¡Eres mi mejor amigo! 561 00:38:27,560 --> 00:38:30,940 - Nunca dijiste nada. - Tú tampoco. 562 00:38:31,040 --> 00:38:35,040 Escucha, es... es asunto tuyo. 563 00:38:40,720 --> 00:38:42,720 Archie, ¿qué está pasando? 564 00:38:50,760 --> 00:38:52,760 Soy gay. 565 00:39:03,320 --> 00:39:05,360 ¡¿Por eso no te bajarías conmigo?! 566 00:39:09,520 --> 00:39:12,820 ¡Ven aquí! 567 00:39:12,920 --> 00:39:16,060 "Fue lo más genial que jamás había visto". 568 00:39:16,160 --> 00:39:19,420 'El alivio en el rostro de Archie. Se lo había ganado poniéndose de pie. 569 00:39:19,520 --> 00:39:22,000 haciendo lo correcto.' 570 00:39:29,800 --> 00:39:33,800 "Y ahora era mi turno". 571 00:39:36,200 --> 00:39:40,200 "La cosa era que cada día es un batalla por personas como Liam y yo. 572 00:39:40,640 --> 00:39:42,260 Todos los malditos días. 573 00:39:42,360 --> 00:39:45,620 'Entonces, ¿qué nos importa uno más?' 574 00:39:45,720 --> 00:39:49,720 'Y tal vez no siempre fuimos valientes solos, pero podríamos estar juntos.' 575 00:40:10,120 --> 00:40:12,300 Vamos, Liam. 576 00:40:12,400 --> 00:40:14,860 ¿Dónde está? 577 00:40:14,960 --> 00:40:18,300 ¡Será mejor que ganes, Rae! voy a ¡De lo contrario perderás un montón de dinero! 578 00:40:18,400 --> 00:40:21,260 - Sí. - Oh, vamos, Liam. 579 00:40:21,360 --> 00:40:23,260 Oh, mierda. 580 00:40:23,360 --> 00:40:26,120 Cojones. 581 00:40:37,800 --> 00:40:39,860 No voy a pelear contigo, Amy. 582 00:40:39,960 --> 00:40:42,820 Vas a quedarte ahí parado mientras te rompo la cabeza, ¿y tú? 583 00:40:42,920 --> 00:40:45,900 No... no lo sé. 584 00:40:46,000 --> 00:40:49,060 - Amy, no, ¡esto no va a pasar! - Cloe, ¡¿qué estás haciendo?! 585 00:40:49,160 --> 00:40:51,380 Dijiste que no ibas a tomar partido. 586 00:40:51,480 --> 00:40:54,380 ¡Sí, bueno, ella es mi mejor amiga! 587 00:40:54,480 --> 00:40:57,460 Y no me importa si ella no decirte dónde estaban juntos. 588 00:40:57,560 --> 00:41:00,220 Yo le creo. ella no lo haría hacer algo así. 589 00:41:00,320 --> 00:41:02,580 Será mejor que salgas de A mi manera, Chloe, lo digo en serio. 590 00:41:02,680 --> 00:41:05,460 ¡No te tengo miedo, Amy! 591 00:41:05,560 --> 00:41:08,140 Tienes fama de ser un caso difícil. 592 00:41:08,240 --> 00:41:12,240 ¿Dónde está tu prueba? 593 00:41:12,600 --> 00:41:15,340 - Ahí está tu prueba. - ¿Estás bien? 594 00:41:15,440 --> 00:41:19,500 ¡¿Qué carajo te pasa?! 595 00:41:19,600 --> 00:41:21,500 Tengo algo que necesito decirte. 596 00:41:21,600 --> 00:41:25,260 Y... yo no te quería tener que averiguarlo por mí, 597 00:41:25,360 --> 00:41:28,620 pero... necesito decirte la verdad. 598 00:41:28,720 --> 00:41:32,720 Entonces, continúa. decir lo que tienes que decir. 599 00:41:33,240 --> 00:41:35,060 Liam y yo, 600 00:41:35,160 --> 00:41:37,160 Nos besamos anoche. 601 00:41:38,440 --> 00:41:40,860 ¿Besado? 602 00:41:40,960 --> 00:41:44,960 Sí. no habíamos hecho Lo hicimos antes, pero lo hicimos... 603 00:41:46,080 --> 00:41:50,080 ... y... lo siento. 604 00:42:06,800 --> 00:42:08,340 ¡cloe! 605 00:42:08,440 --> 00:42:11,420 ¡Lo siento mucho! 606 00:42:11,520 --> 00:42:13,860 Sí. 607 00:42:13,960 --> 00:42:17,140 "Como dije, Liam y yo somos iguales". 608 00:42:17,240 --> 00:42:21,240 'Ambos estamos enojados, ambos estamos gordos y ambos decepcionamos a la gente. 609 00:42:34,720 --> 00:42:38,720 'Hay un lugar al que voy cada vez que necesito calmarme.' 610 00:42:42,800 --> 00:42:46,340 'Como dice Kester, el el mundo va a pasar, 611 00:42:46,440 --> 00:42:49,680 Te guste o no. 612 00:43:10,600 --> 00:43:11,780 ¿Cómo te sientes, amor? 613 00:43:11,880 --> 00:43:13,420 ¿Ha ayudado ese ungüento? 614 00:43:13,520 --> 00:43:15,460 Sí. 615 00:43:15,560 --> 00:43:18,480 Gracias. 616 00:43:24,880 --> 00:43:28,980 Entonces, concursante número uno, por favor, cuéntanos sobre ti. 617 00:43:29,080 --> 00:43:31,220 ¿Qué eras tú y esos? chicas hasta el otro día? 618 00:43:31,320 --> 00:43:34,700 Nada. Sólo estoy bromeando. 619 00:43:34,800 --> 00:43:38,900 Sí, bueno, sólo dime si está pasando algo. 620 00:43:39,000 --> 00:43:42,940 No me importa darle a la gente un clip detrás de la oreja si es necesario. 621 00:43:43,040 --> 00:43:47,040 Especialmente si se están metiendo con mi pollito. 622 00:43:50,720 --> 00:43:54,720 No puedo creer que estés renunciando al tocino. 623 00:43:57,240 --> 00:43:58,180 No, yo tampoco puedo. 624 00:43:58,280 --> 00:44:01,140 Tú. 625 00:44:01,240 --> 00:44:03,460 Eres como la reina del tocino. 626 00:44:03,560 --> 00:44:06,300 El tocino es tu vida. 627 00:44:06,400 --> 00:44:09,380 Sí, bueno, estoy bastante bien. a estropear las cosas, Rae. 628 00:44:09,480 --> 00:44:12,340 Siempre he tenido talento para ello. 629 00:44:12,440 --> 00:44:15,300 Amo mucho a ese hombre. 630 00:44:15,400 --> 00:44:18,300 Una persona tan tranquila y amable. 631 00:44:18,400 --> 00:44:21,020 Él es tan especial para mí que... 632 00:44:21,120 --> 00:44:25,100 ... voy a intentarlo todo Posiblemente no pueda estropearlo. 633 00:44:25,200 --> 00:44:28,700 'Ojalá me hubiera esforzado más para no meterme en problemas las cosas, porque estaba empezando 634 00:44:28,800 --> 00:44:31,860 darse cuenta de que las personas tranquilas, amables y especiales 635 00:44:31,960 --> 00:44:34,100 Ven una vez en la vida. 636 00:44:34,200 --> 00:44:37,100 Jesús. 637 00:44:37,200 --> 00:44:39,200 Ojalá hubiera traído un poco de bambú. 638 00:44:40,720 --> 00:44:44,720 No. 639 00:44:46,560 --> 00:44:50,500 ¿Cómo van las cosas? 640 00:44:50,600 --> 00:44:52,540 ¿Cómo te fue con tus padres? 641 00:44:52,640 --> 00:44:56,700 Mi papá fue a la cocina y preparó una cerveza. 642 00:44:56,800 --> 00:45:00,380 Mi mamá preguntó si había cualquier sociedad gay en Durham, 643 00:45:00,480 --> 00:45:03,520 en caso de que entre en la universidad allí. 644 00:45:05,600 --> 00:45:07,380 ¿Hay? 645 00:45:07,480 --> 00:45:09,960 No sé. Quizás empiece uno. 646 00:45:12,920 --> 00:45:15,540 Para ser honesto, siento como un peso enorme. 647 00:45:15,640 --> 00:45:18,160 se me ha quitado de los hombros. 648 00:45:20,080 --> 00:45:21,740 ¡Disparar! ¡Disparar! 649 00:45:21,840 --> 00:45:25,660 Obviamente, hay algunas personas... bueno, 650 00:45:25,760 --> 00:45:29,760 Supongo que sólo necesito dar tiempo a la gente para adaptarse. 651 00:45:30,320 --> 00:45:32,060 Pero esto es 1996. 652 00:45:32,160 --> 00:45:33,820 Supongo que el mundo sigue adelante. 653 00:45:33,920 --> 00:45:36,500 Archie. Lo siento, amigo. 654 00:45:36,600 --> 00:45:37,900 ¿Qué pasa? 655 00:45:38,000 --> 00:45:40,500 Uno de la universidad de mi hermano. Mates viene de Glasgow, 656 00:45:40,600 --> 00:45:44,600 entonces tenemos un equipo completo. 657 00:45:45,440 --> 00:45:47,100 Pero siempre juego. 658 00:45:47,200 --> 00:45:50,400 Lo siento, amigo.